ここ暫くこの日記で中国語表記が出来ないかに苦心して
いましたが、それで何をいったいやりたかったのかと言うと、
４月から聴き始めているNHK中国語講座の「今日のひとこと」
とか、「今日の会話」とかのスキットの中の単語を入れ替えて
簡単な中国語で馬趙妄想が出来ないかなぁ？
などと不届きな事を考えていた訳なのです。
例えば
马超：喂，子龙，你去哪儿？
MăChāo: Wèi,Zǐlóng,nǐ qŭ năr?
赵云：是您，孟起。
ZhàoYín:Shì nín Mèngqǐ.
馬超「おい子龍、何処へ行くんだ？」
趙雲「あなたでしたか、孟起。」
ちなみにカタカナで読み仮名ふるとこんなふう。
マァチャオ：ウェイ、ツーロン、ニーチーナル？
チャオユン：シーニン、メンチー。
どう？楽しくないですか？
楽しいのは私だけか。
まぁいいや、こうして時々中国語で遊んでみたいと思います。
それにしても、書くのにえらい時間が掛かる・・・。
おまけに声調符号が読みにくい。
声調符号、数字で書いた方がいいのかなぁ・・・。
