先週から何となく見始めた台湾ドラマの中での事。
違法なドラッグを扱っている不良と言うか、ヤクザと言うか、
な青年の着ていたＴシャツの背中いっぱいにプリントされた文字。
黒地に白抜きで「東京都推奨ごみぶくろ」！！
以下ゴミ袋をそのままコピーしたとみえて、
「炭酸カルシウム２０％（だったかな）配合」だの
注意書きとおぼしきものだのがずらすらと書いてある。
ヒロインの弟が脅されると言う緊迫したシーンでそれである。
日本人にとっては大笑い以外の何ものでもない。
普段は意識しないが、確かに日本語だって外国人から見れば
外国語なんである。
意味も判らず、雰囲気だけで格好が良いと思っているのだろうな。
でも中国語圏なら漢字の部分だけでも何となく意味が
判りそうなものなのに・・・。
そして、私達も気付かぬうちに同じ事をしているかもしれないのだ。
単に外国語、アルファベットだというだけで格好が良いと思って
実はとんでもない内容の文章や言葉をプリントされたものを
ありがたがっているのはよくある話。
それでも全員が判らなければそれはそれでいいかもしれないが、
国際化の進んだ今の世の中、日本にも外国の方が多くいらっしゃる。
知らない所で後ろ指を指されて笑われている可能性・・・。
ゼロとは言えない。
う〜ん、怖い。
