別に翼のコーランに対抗した訳ではないけれど、
般若心経の本を買った。
「声で聞く般若心経」（だったかな？）ＣＤ付きのやつ。
仏教徒のくせに仏教の事はさっぱり判らないのだけれど、
例の「ぎゃーていぎゃーていはらぎゃーてい〜」のくだりの、
翼が見せてくれた本に載っていた訳が良くて、
ちょっと気になっていたから。
今、癒しだとか、自己啓発だとかが流行っているのか、
随分と沢山の本が出ている。
どれにして良いのか、はっきり言って判らない。
その中でひとつ気になるものがあった。
ＣＤの内容が他のものとはかなり違う。
ＣＤと言っても読経なので、大抵はお坊さんの声しか入っていない。
でもその本のは
「アルファー波ミュージックを合間に入れて、水の音をバックに
日本語、チベット語、サンスクリット語での読経」
とある。め、珍しい。
本の方にも英訳も載ってたしなぁ。
お経の解説の本のくせに、宗教っぽくない感じ。
気に入っていた訳とはちょっと違うけど、それにした。
家へ帰ってから早速聴いて見る。
日本語のお経は、まぁよく聞くよね。お盆の時とかさ。
チベット語のって・・・随分まぁ忙しない・・・。
サンスクリット語のはなかなか良い感じ。
最後の「ぎゃーていぎゃーてい〜」の部分は
流石に音訳と言うだけあって、日本語の方と余り変わらないのね。
でもチベット語の方だとそうは聞こえなかったなぁ・・・。
そう言えば、日本語って言ってるけれど、
あれって玄奘三蔵が訳したのをそのまま持ってきているから
中国語なんだよね。
となると、中国語での読経も気になる処だけれど、
残念ながらそれは何処を探しても見つかりそうにない。
ああ、今日のタイトルの「往けるものよ」は
「ぎゃーていぎゃーてい〜」の部分の訳の冒頭。
岩波文庫の「般若心経・金剛般若心経」に載っている。
とても綺麗な言葉なので、興味のある方は読んでみては？
ちなみに般若心経の部分だけなら、初めの１０ページ位なので
直ぐに読み終えられますよ。
