日々の戯れ言
気に入っているものとか気になっている事とか、 現実だったり妄想だったり思いつくまま気の向くままに・・・・。 ペインズグレーの文字は春乃ひるね、ピンクの文字は木漏日翼が書いています。

サンディー


今日はとりたてて変わった事は何も無かったなぁ・・・。
なので、この間買った「三國演義」のドラマＤＶＤの感想なぞ。
まだ６話目までしか見ていないんだけれど、流石中国だね。
色々な意味で。
これってテレビドラマだったんだろうか。
映画でない事は確かだけれど、ＯＶＡ？
だいたい１話４０分位で、全部で８４話。
オープニングでは、見渡す限りの広大な土地に繰り広げられる
戦闘シーンの人の数の多い事、多い事。
やっぱり一番安いのは人件費なのか？
広東語よりは北京語の方がまだすっきりと聞こえるので
（理解出来る訳ではない）北京語で中国語の字幕を選ぶ。
劉備と曹操が初めから結構いい歳なのは驚いた。
いい歳って言うか、おじさん。
きっとこのまま同じ役者さんで最後まで行くんだろうな。
関羽と張飛はかなりイメージ通り。
で、字幕なんだけれど、初めは気が付かなかったんだが、
何故か部分部分で、ゴシック体で繁体字の部分と明朝体で簡体字の
部分と二種類ある。
それも、決まったパターンで変わっている訳ではないらしく、
例えば、テレビ放送の時に時間の都合でカットされたシーンだけ
別の字幕を付けました、って感じ。
それにしても、繁体字と簡体字が混ざってたんじゃ意味無いような。
貂蝉さん、とても１６には見えない。
呂布に対するのと董卓に対するのとで見事に態度を使い分けてる。
董卓、思ったより小さいな。
袁紹様はやっぱり先のとがった兜なのね〜。
赤と緑の小さな板を組み合わせた派手な鎧だったよ。
そうそう、黄巾の張角、これの衣装だったんだね、無双２。
呂布は、うん、呂布だった。
顔はいいけど物に釣られやすくて、頭悪そうな・・・。
無双の呂布より、鼻の下が長い感じ。
で、今日のタイトルが何でサンディーなのかと言うと、
桃園の誓いの後、例の三兄弟。
関羽はちゃんと「雲長」って呼ばれてるのに、張飛は何故か「三弟」。
いつも三弟（サンディー。サンティーかもしれないけど。
中国語って清音と濁音の区別がないんだよね。
無気音と有気音の区別があるだけ）。
だから我が家での張飛のあだ名はサンディーになった。
と言う事。
ああ、そうだ、流石だね、凄く古いビデオから起こしたんでしょう。
ＤＶＤなのに、映像は荒れてるし、音はバリバリに割れてるし。
それでも、この値段なんだから良いんだけどね。

コメント、ひと言のお返事は追記にて。




...read more


  1. 2006/04/06(木) 23:57:44|
  2. 日々是好日？|
  3. トラックバック：0|
  4. コメント：0