ジョジョについて、けっこう語りたい事が有る。
が、それは「第〜部について」という細かい区切りではなく、
いままで読んだ（五部まで）ジョジョ全体に付いての語りになるため
ひるねが読んでいない現在の状況では、ネタバレになってしまう。
書けない。
鬱屈。
なので、一人でできるジョジョあそび。
名付けて勝手に英訳計画〜〜〜。どんどんぱふぱふ〜〜〜。
（↑やる気のない物言いで）
これは、ジョジョに出てくる名（迷）台詞をかってに英語に直して
半端な英語力を高めようと言う試みである。
もちろん、現在様々な言語で発売されているオフィシャルの海外版とは
全く何の関係もない。
この遊びに対するルールはみっつ。
ひとつ。
地の英文は、かならず自分で組み立ててみること。
ただし、辞書、文法書の使用は許可する。
ふたつ。
その台詞を喋った人間が英語圏以外の人間だったら、作った英文を
その人間の母国語になおしてみること。
ただし、翻訳ソフトの利用は許可する。
みっつ。
作った英文を翻訳ソフトで日本語にしても破綻が無いこと。
その日本語をさらに翻訳ソフトにかけて英文に戻しても破綻の無いこと。
もちろん英語圏以外の言葉にした文章は、もう一度英語に戻し、
その英語をさらに日本語に戻しても破綻が無いことが望ましい。
ただし、上記はあくまでも「原則」であるので、
厳密にはこう行かない場合もある。
過程の例を挙げよう。
第二部に登場するナチス・ドイツの軍人、シュトロハイム氏の台詞
「ドイツの科学力は世界一ィィィィィィィィ！！！！！」
を、まずは自力で英文にする。
「The Power of Science in Germany is best in the world.」
これを翻訳ソフトで日本語に変換して確認を行う。すると
「ドイツの科学力は世界でもっともよい。」
と出た。大意は合っているので、元の英文をドイツ語に直してみる。
「Die Energie der Wissenschaft in Deutschland ist in der Welt am besten.」
これを、さらに英語に戻す。
「The energy of the science in Germany is best in the world.」
・・・なんか「エネルギー」ってのは違う気がする。
「パワー」のままで良いんじゃないか？
しかし、翻訳ソフトの言うことであるので、疑問を胸に抱きつつ
もういちど日本語に戻して確かめることにする。
「ドイツの科学のエネルギーは世界で最もよい。」
ほらね。「パワー」のままでいいみたいだよ、などと呟きつつ、
英文の「energy」を「power」に戻す。これの和訳は、上で行って
正しい事が証明されたので、手を加えない。
あとは、台詞の通りに強調や「！」を追加する。
「ドイツの科学力は世界一ィィィィィィィィ！！！！！」
→The Power of Science in Germany is best in the wooooooooooorld!!!
→Die Energie der Wissenschaft in Deutschland ist in der Welt
am besteeeeeeeeen!!!（ドイツ語）
これで完成。
なかなか楽しいが、なかなか面倒である。結構種類も増えた。
問題は、自分の英語力の問題で、どうしても訳が堅くなりがちな所か。
「貴様は今までに食べたパンの枚数を憶えているか？」（DIO様）
→Do you remember the quantity of the bread which you yourself ate until now?
なんて、「貴方は今までに食べたパンの量を覚えていますか？」だし。
もっと堅いのはブチャの台詞なんだけど、これは五部なので今度。
あと、日本語で考えてもどうなってるのか解らないような台詞は、訳せない。
「勝てばよかろうなのだァーーーーーッ！！！」（カーズ様）
なんて、正直対応に困る。
ああ、でも、
「まさに歯車的小宇宙！！」
→That just like the gear, was the galaxy which moves!!
まではやりましたよ。
と、いうことで、（どのへんが？）
みなさんも第一部〜二部で英訳してほしい台詞があれば、日記のコメントか
一言メールで、春乃ひるね、もしくは木漏日翼までご一報ください。
出来る出来ないはともかく、チャレンジします。
できたら日記にアップしてみよう〜。
お返事は追記にて。
...read more
