日々の戯れ言
気に入っているものとか気になっている事とか、 現実だったり妄想だったり思いつくまま気の向くままに・・・・。 ペインズグレーの文字は春乃ひるね、ピンクの文字は木漏日翼が書いています。

中国語で馬趙会話を書いてみる2



百練塾の三条さんからバトンを回していただいたのですが、
ちょっとそれに載せたい写真があって、
でもまだその写真を撮る準備が出来ていなくて・・・。
なので今日は一昨日の馬趙会話の続きです。


赵云：我去丞相府，您呢？
Zhàoyún: wǒ qù chéngxiàngfŭ、ｎín ne?
马超：我回家。
Măchāo: wǒ huí jiā.


趙雲「私は丞相府へ行くところです。あなたは？」
馬超「俺は家へ帰る。」

チャオユン：ウォーチーチェンシァンフー、ニンナ？
マァチャオ：ウォーフェイジァー。

本当は前回ここまで書こうと思ったのですが、
入力にあまりに時間が掛かるので疲れてしまって・・・。
何かもっといい方法はないものですかね。
こればかりはWinが羨ましいかも・・・。





  1. 2006/12/14(木) 20:58:14|
  2. 中国語で脳内妄想|
  3. トラックバック：0|
  4. コメント：0

中国語で馬趙会話を書いてみる1



ここ暫くこの日記で中国語表記が出来ないかに苦心して
いましたが、それで何をいったいやりたかったのかと言うと、
４月から聴き始めているNHK中国語講座の「今日のひとこと」
とか、「今日の会話」とかのスキットの中の単語を入れ替えて
簡単な中国語で馬趙妄想が出来ないかなぁ？
などと不届きな事を考えていた訳なのです。
例えば


马超：喂，子龙，你去哪儿？
MăChāo: Wèi,Zǐlóng,nǐ qŭ năr?
赵云：是您，孟起。
ZhàoYín:Shì nín Mèngqǐ.


馬超「おい子龍、何処へ行くんだ？」
趙雲「あなたでしたか、孟起。」

ちなみにカタカナで読み仮名ふるとこんなふう。
マァチャオ：ウェイ、ツーロン、ニーチーナル？
チャオユン：シーニン、メンチー。

どう？楽しくないですか？
楽しいのは私だけか。
まぁいいや、こうして時々中国語で遊んでみたいと思います。
それにしても、書くのにえらい時間が掛かる・・・。
おまけに声調符号が読みにくい。
声調符号、数字で書いた方がいいのかなぁ・・・。





  1. 2006/12/12(火) 17:44:37|
  2. 中国語で脳内妄想|
  3. トラックバック：0|
  4. コメント：0